[WH40K] Le Loup et La Soeur

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Ven 6 Juil 2012 - 10:58

J'ai trouvé sur internet des planches de la BD amateur "wolf and sister" .

J'ai commencé à les traduire en français

Voici les 10 premières planches ... Bonne lecture!



P.S : A l’intention des modérateurs, je laisse l'image dans ce format pour une bonne raison.






















La suite arrivera normalement dans 3 semaines tout au plus.
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Sanguinius le Ven 6 Juil 2012 - 12:47

Sympathique, et je suis fan des EC mais il y a bien trop de fautes d'orthographe sur ces planches. Mais vivement la suite.


bloodangels Il n'y a que la mort qui n'a pas de solution. bloodangels
sanguinius
avatar

Sanguinius
Premier Capitaine
Premier Capitaine

Messages : 1442
Age : 25
Localisation : Baal, Nice, le Grand Sud

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Varney le Ven 6 Juil 2012 - 13:10

Le format ne pose pas problème donc je ne comprends pas la note "à l'intention des modérateurs". Si non, comme le dit Sanguinius, les fautes gâchent le plaisir de la lecture. Et je ne sais pas si c'est ta traduction ou l'original mais les texte sont très niais rire1


avatar

Varney
Primarque
Primarque

Messages : 3292
Age : 27
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Ven 6 Juil 2012 - 13:47

le texte est niais de base mais j'ai essayer de l'arranger au mieux pour nous autres gaulois (gardons a l'esprit que c'est un fan-art) . Quand au format... j'ai déjà eu des problèmes alors je préfère "prévenir que guérir".
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Abaddon le Ven 6 Juil 2012 - 14:04

C'est sympa !!
Mais ... Tu aurais du t'adresser en MP à un membre du forum pour corriger les fautes.
Cela gâche un peu le plaisir de lire les bulles quand les fautes t'éblouissent.
C'est vraiment dommage, mais tu as quand même fait quelque chose d'intéressant.

Pour le format, tu fais une prévisualisation et tu vois si ça rentre ... ou pas !!




“Je suis l'Archi-ennemi, le Destructeur de Mondes. C'est par ma main que le faux Empereur sera déchu."
avatar

Abaddon
Primarque
Primarque

Messages : 4418
Age : 52
Localisation : Oeil de la Terreur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Arminius le Ven 6 Juil 2012 - 17:13

Sympa l' histoire. Je l' ai déjà vue en anglais mais c' est plus agréable de l' avoir en français.

Continue! plusun


Les démons et autres abominations du Warp cachent toujours en eux une blessure secrète. Un point de fragilité...
Mais en attendant de le trouver... Viser les boules!
avatar

Arminius
Space Marine
Space Marine

Messages : 375
Age : 23
Localisation : Euuu... oula. Sa change beaucoup... de planêtes.^^.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par major luke el jonson le Ven 6 Juil 2012 - 18:05

Comme le commissaire plusun


Et moi je sais pas pourquoi ... mais les fautes m'ont pas agressées ... What a Face


Pour tout dire je ne les ais pas vu ... doute rire1

Edit Abaddon : Je vois ça !!




lion Repent! For tomorrow you die! darkangels

alpharius La guerre est simplement une mesure d'hygiène pour la galaxie
avatar

major luke el jonson
Premier Capitaine
Premier Capitaine

Messages : 1016
Age : 23
Localisation : Montauban 82 Terra

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Corax le Lun 9 Juil 2012 - 14:13

C'est un bon début malgré les fautes, j'aime beaucoup que les Soeurs de Batailles combattent auprès des Space Wolves.
avatar

Corax
Maître de Guerre
Maître de Guerre

Messages : 6647
Age : 39
Localisation : Délivrance / Lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par fenrirdarkwolf le Lun 9 Juil 2012 - 18:16

Question bête, mais outre les fautes, tu as demandé l'autorisation à l'auteur (qui est français je crois) ?
avatar

fenrirdarkwolf
Space Marine
Space Marine

Messages : 323
Age : 36
Localisation : Besancon

http://w40kcg.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Lun 9 Juil 2012 - 22:23

Question bête, mais outre les fautes, tu as demandé l'autorisation à l'auteur (qui est français je crois) ?


Auteur qui est complètement espagnol ! Quand au droit d'auteur il explique sur sa page Davianart que cette bd est un comics spécial "internet" et qu'il la laisse en libre service
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par fenrirdarkwolf le Mar 10 Juil 2012 - 9:25

Au temps pour moi...
(Pourquoi j'avais cru lire qu'il était français ???)
avatar

fenrirdarkwolf
Space Marine
Space Marine

Messages : 323
Age : 36
Localisation : Besancon

http://w40kcg.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Jeu 12 Juil 2012 - 9:06

Au temps pour moi...
(Pourquoi j'avais cru lire qu'il était français ???)


Pas de problème c'est ce que j'ai cru au début aussi. Laughing
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Dim 15 Juil 2012 - 11:48

une petite suite:
désolée d'avance pour les fautes d'orthographes!
si vous voyer quelque case ou juste des mots qui ne sont pas traduit c'est normal je n'ai pas eu le choix (taille des bulle)







[/quote]





avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Roboutte Guilliman le Lun 16 Juil 2012 - 19:50

Très joli, intéressant, mais plein de fautes... Rolling Eyes


Give a monkey a brain... And He'll swear that he's the center of the Universe
avatar

Roboutte Guilliman
Maître de Guerre
Maître de Guerre

Messages : 4523
Age : 51
Localisation : Suisse, Montpellier, Savoie.. Le multiverse quoi

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Mar 17 Juil 2012 - 13:38

Très joli, intéressant, mais plein de fautes...

vraiment désoler pour les fautes mais pour les corriger il faudrait que je recommence la traduction de A a Z.

je posterait la suite d'ici 1-2 semaines
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Fenrir75 le Mar 24 Juil 2012 - 15:42

Les fautes, les fautes, je fais avec et facilement.

Si je me rappel bien dans la Bd officiel "La bataille de Carillion Gulf "
n'était exempte de faute.

Surtout la traduction de Tankred qui est un prénom. En tank rouge!
ça par contre c'est la honte!

avatar

Fenrir75
Scout
Scout

Messages : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Sanguinius le Mar 24 Juil 2012 - 16:29

Dans la BD, Tank Rouge est un pseudo puisque les prénoms du Black Templar sont Raclaw et Gerhart. Par contre, Tankred n'est pas un prénom alors que Tancred oui.


bloodangels Il n'y a que la mort qui n'a pas de solution. bloodangels
sanguinius
avatar

Sanguinius
Premier Capitaine
Premier Capitaine

Messages : 1442
Age : 25
Localisation : Baal, Nice, le Grand Sud

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par fenrirdarkwolf le Mer 25 Juil 2012 - 9:20

Fenrir75 a écrit:Si je me rappel bien dans la Bd officiel "La bataille de Carillion Gulf "
n'était exempte de faute.

Tu peux quand même pas comparer 2-3 fautes dans une BD à 2-3 fautes par bulle !!!
Je loue l'initiative, mais pour moi c'est rédhibitoire !
avatar

fenrirdarkwolf
Space Marine
Space Marine

Messages : 323
Age : 36
Localisation : Besancon

http://w40kcg.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Mar 31 Juil 2012 - 13:18

une minuscule suite vraiment désoler pour les fautes ! j'essayerai de poster une planche ou deux d'ici ce soir :


avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Dim 19 Aoû 2012 - 15:05

Bonjour a tous ! Voila en ce moment je manque de temps et je le dit franchement de volonters pour continuer a traduire cette superbe Bd donc je lance un appel a un ou plusieurs volontaire pour reprendre la flambeau. Contacter moi par M.P si vous êtes intéresser ! cordialement
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Arminius le Jeu 23 Aoû 2012 - 12:29

Suite à la condamnation du créateur de ce topic aux légions pénales pour son incompétence à traduire ces saintes pages, le Haut commandement impérial m' a personnellement chargé de traduire les prochaine pages de la série "Le Loup et la Soeur".

C' est la première fois que je traduis une BD, et je n'ai peut être pas toujours utiliser les bonnes polices, mais j' ai fait du mieux que j' au pu. Pour le reste, l' Empereur protège...















Les démons et autres abominations du Warp cachent toujours en eux une blessure secrète. Un point de fragilité...
Mais en attendant de le trouver... Viser les boules!
avatar

Arminius
Space Marine
Space Marine

Messages : 375
Age : 23
Localisation : Euuu... oula. Sa change beaucoup... de planêtes.^^.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par uther33 le Jeu 23 Aoû 2012 - 13:06

Attention à ne pas finir comme ton prédécesseur Very Happy , il manque des planches de la BD Shocked


Haut Connétable Uther - Pour les Black Librarians ! Pour le Forum !



Ce sont les vainqueurs qui écrivent l'histoire
avatar

uther33
Maître de Guerre
Maître de Guerre

Messages : 5674
Age : 46
Localisation : Guyenne

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par EZEKIELS le Jeu 23 Aoû 2012 - 20:12

les planches arrives 2 secondes et je tiens a dire que aucun chapelains-investigateur n'est venu me rendre visite dernièrement! donc aucune comdamnation! je vais te faire comparaitre pour diffamation partenaire bolter
avatar

EZEKIELS
Vétéran Space Marine
Vétéran Space Marine

Messages : 522
Age : 22
Localisation : lyon et ces alentour

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Arminius le Jeu 23 Aoû 2012 - 22:14

Aucun souvenir? Mais c' est parce que tout ça c' est passé durant ton sommeil, "partenaire". Il faut dire que tu ne t' es pas très bien défendue durant ton procès. Le juge t' a trouvé un peu somnolent^^.

Allez, l' armurier passe demain matin pour te mettre ton collier explosif et oublie pas de m' envoyer tes planches bientôt!


L' honneur du commissariat et en jeu!



Les démons et autres abominations du Warp cachent toujours en eux une blessure secrète. Un point de fragilité...
Mais en attendant de le trouver... Viser les boules!
avatar

Arminius
Space Marine
Space Marine

Messages : 375
Age : 23
Localisation : Euuu... oula. Sa change beaucoup... de planêtes.^^.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Arminius le Sam 25 Aoû 2012 - 22:10

Et les dernières pages:

]






Ainsi s' achève cette traduction du tome 1 des aventures du Loup de et la Soeur. Malgré des fautes d' orthographes, des polices parfois inappropriés et des fois trop petites, nous espérons que cela vous aura quand même plus et vous remercions de nous avoir suivit.

En espérant qui soyez arrivé à nous lire...


Ezekiels (depuis sa cellule) et moi préparont en ce moment la prochaine traduction tu tome 2. Merci encore et à bientôt pour de p



Les démons et autres abominations du Warp cachent toujours en eux une blessure secrète. Un point de fragilité...
Mais en attendant de le trouver... Viser les boules!
avatar

Arminius
Space Marine
Space Marine

Messages : 375
Age : 23
Localisation : Euuu... oula. Sa change beaucoup... de planêtes.^^.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [WH40K] Le Loup et La Soeur

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum