Le Premier Hérétique

Je l'ai finis hier soir... Et ben, à mon humble avis, c'est l'un des meilleurs de la série avec "Un Millier de Fils" et "L’Ascension d'Horus"

Je comprend maintenant et pourquoi du comment... Je sais pas vous mais on s'attache beaucoup à Lorgar et à Argel Tal (et sa protégée)

En effet, je perçois Argel Tal comme un genre de Loken (en mieux ), par contre Cyrène, je ne sais pas pourquoi, mais elle m'énerve...
C'est à mon sens le meilleur de la série avec L'Ascension.

Cyrene je l'aime pas par contre argel tal est extra ,j'aimai bien xaphen aussi (j'aime aussi la fin avec le custodes)

Cyrene je l'aime pas

Kharn, qu'aimes tu à part le sang?

Moi je trouve que Cyrène ajoute un coté "naïf" au récit... Qui révèle d'autant plus le changement de la Légion.
Une non-pratiquante qui se retrouve au centre d'un véritable culte.

Pour Argel Tal, je te rejoint Dark Apostle, c'est un genre de Loken, qui à la différence de Loken, est resté fidèle à sa légion, plus qu'à l'Empereur. Son changement est lent, mais tout au long du récit, on le voit devenir ce qu'il est à la dernière page !
Xaphen, oui... Trop expressif à mon goût (En même temps, c'est sa fonction de chapelain qui le fait discourir !!)

Loken est resté loyal à l'Empereur alors que Argel Tal est resté loyal à Lorgar et non à l'Empereur.

Je dois avouer que je ne suis pas un grand fan du personnage d'Argel Tal . Mais pour moi ce roman est dans le top 5 des meilleurs de la série .

Avec une de mes répliques préférés :

Spoiler:

Loken est resté loyal à l'Empereur alors que Argel Tal est resté loyal à Lorgar et non à l'Empereur.

euh Corax c'est exactement ce que Skraal a marqué , non ?

Moi j'adore :" A genoux "(devant l'Empereur et Roboutte). La force de la parole "divine".

Oui Fission mais pas de la même façon

Je t'aurais bien envoyé mon exemplaire une fois fini... Mais je n'ai gardé que la page 83... Le reste est dans les toilettes

Pensée du jour : Le Mal est à lui seul, sa propre récompense...

Heu je rigole hein ?, bien sur. que je le garde ce livre... Mais j'ai mis le marque page a la page 83... Le reste n'est, comme Fulgrim, qu'une longue descente aux enfers... Ceci dit, magnifiquement décrite. Mais,p our les loyaux serviteurs de l'Imperium, nul n'est besoin de connaitre son ennemi, pour le Hair

A savoir ! En direct d'Amazon.





Voilà un titre qui a l'air de se vendre comme des petits pains...
En attente d'un réassort donc...

OH non!quel immonde defaite!
je n'ai plus qu'a retrouner dans l'oeil de la terreur.....(seul)

C'est fou ça!!!ils en ont sortie qu'une centaine d'exemplaires ou quoi?

Horus Aximand, le titre est disponible sur le site de la BLF et les frais de port sont offert!!!

Vas donc sur BLF, tu seras certain de l'avoir. Heureusement que je m'y suis pris largement à l'avance pour avoir ce livre. Pas besoin d'attendre des mois entiers avant sa sortie officielle.

cool!!!Merci a vous pour l'info!

Cinq premiers chapitres lu et ça me donne déjà des pulsions inquisitrices

Beuaaaaarrr burn them all !!

Autrement je trouve la traduction un poil moins bien que celle de la BI...

Emperor a écrit:
Autrement je trouve la traduction un poil moins bien que celle de la BI...

Pourtant, les traducteurs (Julien Drouet dans le cas de ce livre) sont les mêmes que ceux qui traduisaient la BI.
Je n'ai d'ailleurs pas noté une quelconque baisse de niveau.

Ce n'est pas la traduction qui est en cause. Julien Drouet maitrise sont sujet et reste parfait dans son travail d'adaptation de l'anglais vers le français. Ce qui transparait à travers la traduction c'est le style d'Aaron Dembski-Bowden, différent, et je dirai plus léger et moins dense (?) que ceux de Dan Abnett ou Graham McNeill auxquels nous sommes maintenant largement habitués.
Du coup cela donne un texte plus facile à lire. Mais avec le temps l'auteur va sans nulle doute "épaissir" sont style d'écriture. Et puis Dembski-Bowden utilise un vocabulaire un peu plus travaillé, ce qui lui ajoute un certain charme.
Tu t'en rendras compte en lisant par la suite Prospero Brule, écrit par Dan Abnett, qui est déjà un vieux routard de l'écriture, et dont le style nous est bien sûr plus familier.

Après il est tout de même moins facile de retrouver un style pour un traducteur qui change autant d'auteurs dans l'année. La traduction est une interprétation personnelle d'une oeuvre donc le style de l'auteur et la qualité de son ouvrage auront un importance primordiale sur la traduction qui peut malheureusement en pâtir.

Effectivement, c'est sûrement lié aussi au style de l'auteur à la base.

En fait je trouve certaines tournures de phrases trop traduites textuellement par rapport à l'anglais, ce qui rend la version française un peu trop "simpliste" si je peux dire.
Maintenant que j'y pense, je l'avais remarqué dans Helsreach aussi.

J'ai pas les versions en anglaises de mes livres donc je ne sais pas pour Helsreach ou les autres mais si tu as remarqué une traduction au mot pour certaines phrases je peux te dire que c'est vivement déconseiller dans la traduction professionnel (merci la traductologie).

Ca y est!!!
Je l'ai!
Trouvé a la fnac a Rennes!Le dernier!

Quand on cherche on finit par trouver! Bonne lecture à toi!

Merci Uriel!!!
Aximand mode content!
(mais je vais finir Chevaliers Gris avant)

Je l'ai lu ...

Spoiler:

Corax n'a nul besoin de s'interroger, il ne fait que redécouvrir l'ancienne religion de Colchis.